学好意大利语有什么歪门邪道吗?

News   •   Gen 010, 2018

 

兴趣

其实

不是你对意大利语不感兴趣

是你还不够了解它

虽然

做不到一见钟情

但你试着看看它 见见它 听听它

或许也能日久生情呢

(噗嗤.完全不适合温情路线 手动再见)

Just kidding..

继续:)

先甩几首意大利语歌热个身先~

都是值得循环播放的敲好听的歌

还附歌词呢 吸吸

1

Non amarmi

别来爱我

2

Non capiva che l’amavo

她不知道我曾爱她

3

Non me lo so spiegare

我不知如何解释

4

Tutta colpa mia

全是我的错

(这首歌小编没有找到歌词翻译 斗胆渣翻一下)

 

Se fosse tutta colpa mia

如果这全是我的错

Non me lo perdonerei

我不会原谅我自己

Quante volte hai detto

你说了多少次

Il tempo non cancella

时间不会消失

Nella mia stanza l’odore di noi

我们的气味还在我的房间里

Che non passa mai

永远不会消逝

Che lentamente scivola come pioggia su di me

它像下雨一样在我身上慢慢滑落

E mi bagna la faccia, lascia un solco perfetto

湿润了我的脸颊,留下了一个完美的小坑

Ti sorrido distrutta

销毁我对你的微笑

Sono pazza lo ammetto

我是一个疯子 我承认

Amore, amore, amore, andiamo via

爱人,我的爱人 我们离开吧

Chiudo gli occhi, non m’importa, ma tu portami via

闭上眼睛,那不重要,但是你带我走吧

Amore, amore, amore, amore mio

爱人,我的爱人

Ogni giorno mi sveglio e tu sei già andato via ancora

每天当我醒来的那刻你却已经走了 消失了..

Sì forse è solo colpa mia

是的 可能这全是我的错

Così non ci pensi più

这样你就不用再苦苦思虑了

Sono molto brava sai a rovinare tutto

你知道的我总是善于毁掉一切

Tu sei perfetto non sbagli mai

但你却是完美的 你永远不会做错事

In tutto ciò che fai

你所做的这一切

Sei abile a nasconderti

你善于隐藏

Ma non sai rinunciare a me

但你不知道要放弃我

Come solo due sguardi
Sanno tenersi la mano

就像两个看起来牵着的手

Basta un attimo solo per scappare lontano

就那一秒钟只为了逃到远方

Amore, amore, amore, andiamo via

爱人,我的爱人,我们离开吧

Chiudo gli occhi, non m’importa, ma tu portami via

我闭上眼睛 我不在乎,但你但我走吧

Amore, amore, amore, amore mio

爱人,我的爱人

Ma ogni giorno mi sveglio e tu sei già andato via ancora

但是每天当我睁开眼睛你却又离开了

Sono qui tra le cose da fare

我在这里要做的事情之一

Io cerco la calma vivendo la normalità

就是寻求平静 正常地生活着

Nei messaggi nascondo il bene che sento

在信息中我隐藏了我感受的美好

Riempie i polmoni e so già

我早已知晓它填满了我的肺

Noi due siamo diversi

我们不一样

Ma come due pazzi

但就像两个疯子

Ci urliamo contro

我们朝着对方尖叫着 呼喊着

E poi passeremo la notte dicendo

然后我们一起度过夜晚

Amore, amore, amore, andiamo via

爱人,我的爱人,我们离开吧
Chiudo gli occhi, non m’importa, ma tu portami via

闭上眼睛 那不重要 但你带我离开吧

Amore, amore, amore, amore mio

爱人,我的爱人

Ma ogni giorno mi sveglio e tu sei già andato via

但每日我醒来时你早已离开

Amore, amore, amore, è una follia

爱人,我的爱人,是一个傻瓜

Apro gli occhi non m’importa

我睁开眼睛虽然我并不在乎

Ma tu vattene via

但你走了

Amore, amore, amore, amore mio

爱人,我的爱人

Ora spengo la luce e ti lascio

现在我关掉灯 然后离你而去

Questa notte ancora

仍然是今晚

(翻吐血…小编已阵亡)

歌曲推荐完毕~

接下来安利一波电影

超好吃

阿不.. 超好看

当然了

像 美丽人生 西西里的美丽传说 教父ecc..

大部分同学应该都看过了

我推的

都是自己看过了回味无穷的好电影

( 微商脸 ; )

1

亡命雷区

豆瓣评分5.6

       不知道评分为何不高,影片讲述两名狙击手在阿富汗执行暗杀任务,但结果行动失败,两人于荒漠逃亡,没想到同伴误入地雷区,触雷身亡。到回过神来的时候,自己亦同样踏入雷区。暴露在了荒无人烟的巨漠中,面对缺水缺粮、曝晒、沙尘暴,一脚踩在地雷上,稍一不慎亦会失去生命。在心理生理都受到严峻的考验,他会活下来吗?

(多瑙影院有片源,本来哔哩哔哩也有,但是下架了Sad..)

2

 La Verita' Vi Spiego Sull'Amore

爱的真相

       这部电影在网上可查到的影片信息少得可怜,只有飞机上有片源,反正网上我是没找到..那大家只能回国或者回来意大利的时候在飞机上自己找找这个电影啦,应该是在欧洲电影分类里。

3

La mafia uccide solo d’estate

黑手党只在夏天杀人

豆瓣评分7.3

        由真实事件改编,影片讲述了70-90年代这20年中西西里的黑帮发展史,电影以黑色喜剧的口吻嘲讽着黑帮大佬们,并凸显反黑英雄们的光辉事迹。全片的主线以阿图罗,一个在巴勒莫长大的男孩,要赢得心爱女孩弗洛拉的芳心而展开。
看海报便知,影片虽然讲述的是黑手党,但风格却是无比的清新可爱。少年的成长与黑帮的演变同时进行,阿图罗的生活深受黑手党和时局的变化所影响,但通过孩子的双眼,一切都变得饶有趣味而又不乏深思。
影片曾获大卫奖最佳新人导演奖,以及欧洲电影奖最佳喜剧片提名。

4

Un paese quasi perfetto

一个近乎完美的村庄

豆瓣评分7.7

Pietramezzana,在路坎白云岩的一个偏僻的村庄,很可能会消失。它的居民,由火山多米尼加国领导不放弃,相信一个工厂的开幕可能是解决他们所有的麻烦,他们希望确保该项目是成功的…

暂推这么多吧

够看两天听两天的

音乐和电影

绝对是让你爱上一门外语的捷径

在有一定的意大利语的基础上

通过电影中的台词对话

熟悉意大利语的语感

大家都知道意大利人说话贼快

是不是想吐槽意大利人

难道他们就这么赶时间吗?!

下期预告:教你看懂意大利人的花样手势

 

为了提高意大利语的语感,不能只是局限于电影,更要走出门多与意大利人交流,聊天聊地,也可以多关注关注意大利的报纸新闻什么的,以免与意大利人聊起天来词穷。

另外,听力也很重要,

首先要适应他们的语速,训练自己,从一堆blablabla里面,迅速找出能听懂的词语,然后拼凑起来,脑补出这句话的意思…

刚开始的时候,基本都是一脸懵,但是没关系,一遍不行就三遍,三遍不行就十遍。十遍还不行,那你就… 换个内容吧..

最重要的是,听完这十遍,你一定会发现,好多第一遍时没有反应过来的词语。

慢慢的,抓词的能力就会提高,第一遍就能听个七七八八了。

推荐软件:play RSI

为了能听懂更多的意大利语歌曲

看懂意大利电影

与意大利小伙伴愉快的交流

更要把语言的基本功练扎实

约书雅工作室开设所有专业及语言强化课程

马上扫码,预约免费试听!

联系电话:075 5733512/ 331 7496269

地址:Via Fiume 17,06121 Perugia

www.josuastudio.com